电报翻译
我们努力让电报Telegram的英文版在语言上尽可能流畅。现在我们希望能在世界其他语言中同样流畅地翻译。如果你是语言学家、专业翻译者或语言迷，想帮助我们更接近完美，你来对地方了。
界面
要开始，只需登录，找到你语言中可以改进的短语，并建议新的翻译——或者投票支持已有的建议。一旦你的建议被审核并接受，新短语会立即在Telegram应用中发布，无需更新。
官方译本
我们正在逐步扩展所有用户在应用中的“语言”菜单中可用的语言列表。如果您希望帮助我们持续维护官方翻译，请参常见问题的电报翻译。
风格指南
我们认为一个好的翻译应该是：
1. 一致性
同样的东西在各地都应该有相同的名字。不仅在同一个应用内，所有平台都是如此。Telegram 功能在 Android、iOS、Windows 和 macOS 上应使用相同的名称——除非涉及平台默认设置。对于系统功能，我们应该始终使用平台默认值（除非它们非常难看或不合适）。
2. 自然
你不必总是坚持英文原文。有时候，直接用你自己的语言描述应用的功能更合理。
但请不要太过激动：
3. 违约
现在已经不是2001年了，我们的用户也见过许多其他应用。如果熟悉的概念在这里有熟悉的名字，他们使用Telegram会容易得多。每当你在寻找一个词时，专注于人们习惯在相关语境中看到的词。苹果在这种情况下用了什么？谷歌使用什么？Telegram在你所在地区的主要竞争对手使用什么？
4. 美丽
用合适的语言，让应用看起来像是在你所在地区开发的。尽可能尊重你语言的语法和风格。避免使用缩写。尽量想办法绕过性别问题，而不是用o（a）这种方式，除非这个变通方法看起来更尴尬。大多数情况下，可以找到一种表达方式而不伤害语言。
5. 而且必须符合
最后这一点从来都不容易。有时你需要关注周围的短语，并修改它们，以便问题短语能够适应并发挥作用。
举个例子：德国团队没法让秘密聊天的描述塞进空聊天页面的行里。英文文字写道：“一位用户邀请您参加一个秘密聊天。秘密聊天：'然后出现一个列表，里面有这个项：'使用端到端加密'。列表项的最大长度为25字符。德语的问题在于端到端加密的术语是“Ende-zu-Ende Verschlüsselung”，即使不包含“use”，也只有28个字符。英文化版本本应是“End-to-end Verschlüsselung”——但26个字符仍然太长。
德国团队找到了变通方法。他们改了第一句，现在写着“有用户邀请你参加端到端加密的秘密聊天。秘密聊天：'然后他们又设计了一个新的列表项目来取代端对加密的，这个列表被移到了顶部——那里有足够的空间。
排版
我们追求的不仅是语言上的，还包括排版和美学上的正确性。文本与设计密不可分。文本就是设计，我们需要确保它能正常运作。所以，像杂志编辑那样来处理文本：
- 所有东西都必须在分配的空间里。所以编辑后一定要在应用内查看。过长的词语和短语会自动被删减（如thi...）或缩写（Li...我们不能允许这种情况发生。在其他情况下，文本可能会顺畅地过渡到下一行。
- 理想情况下，文本应避免分散在两行上，而原文只有一行。
- 双排也是一样，尽量避免让它扩散成三条线。虽然这要求没那么严格——如果你让设置中的双行描述变成三行，情况还算不错。
- 当新行只剩一两个字时，我们需要避免让单词被悬挂。
- 我们需要避免文本中出现空隙，比如右上方空格在换行前是空的。避免这种情况的一个好方法是使用简短的单词，这样更容易包裹起来。当短词不可行时，把长词放在行首，然后添加短词作为填充。
- 有时会觉得让事情变得不可能。我们的经验表明，这从来都不是。一些专注于某个词及其周边短语的人，总能在几周甚至更早的时间内找到答案。毕竟，这只是文字而已。
这需要一些努力，但完成后真的会让你感到自豪。
应用排版
总体来说，我们努力让英文版在排版上尽可能准确。所以经验法则是，如果你的短语和英文短语长度一样，那就很合适。如果短，也没什么大问题，但要注意字数和空档。
给 iPhone Plus 用户的提示：在应用内查看字符串时，可以试试iOS设置>显示和亮度>视图>“缩放”。用这个模式可以确保细线能贴合较窄型号的屏幕。
大致就是这样。让我们一起为本地化版本的Telegram带来完美。